La premio Nobel de Literatura Han Kang (Gwangju, 1970) llegó a Buenos Aires para presentar su última novela traducida al español, 'Tinta y sangre' (Random House), una obra que combina elementos policiales con una profunda reflexión sobre el arte y la existencia humana.
En una entrevista exclusiva realizada en el Centro Cultural Recoleta, la escritora surcoreana explicó cómo su fascinación por las artes visuales la llevó a crear esta historia sobre una pintora que supuestamente muere en un misterioso accidente automovilístico. La novela, escrita originalmente en 2010 justo después de su obra más famosa 'La vegetariana', fue traducida al castellano por primera vez.
'Siempre me siento muy cerca del arte. Me gusta visitar exposiciones, hay tantas fuentes de inspiración ahí... No pretendo nunca escribir sobre arte, pero sin darme cuenta acabo haciéndolo', confesó Han Kang durante el encuentro con lectores porteños en la Feria del Libro de Buenos Aires.
La autora reveló que la inspiración para la técnica pictórica central de la novela surgió de un encuentro fortuito en Seúl. 'Un día, iba caminando por la calle y vi un cartel con la obra de la artista Han Eun-seon. Parecía la explosión de una estrella en medio del universo oscuro', recordó. Esa imagen la llevó a contactar a la artista y pasar horas en su estudio, observando cómo trabajaba con tinta y papel hanji, una técnica tradicional coreana.
La comparación entre el fluir de la tinta por el papel y el de la sangre por las venas se convirtió en el eje metafórico de la obra. 'Fue una experiencia realmente impactante para mí. Le pedí que me dejara quedarme en silencio en su estudio, y me pasé horas contemplando sus obras', explicó la Nobel.
Aunque la trama podría parecer una historia policíaca —hay una mujer muerta y una amiga que investiga—, Han Kang aclaró que su propósito es diferente. 'Imaginé una estructura de misterio o de novela negra, es una especie de historia policíaca extraña. Yo lo veo como dos libros que luchan entre sí', describió.
La escritora también se refirió a la continuidad temática con 'La vegetariana', su obra que le valió el Premio Nobel. 'Cuando terminé La vegetariana, con esa escena final en la ambulancia, me quedé con las ganas de describir a una persona que sobrevive claramente', explicó sobre la génesis de 'Tinta y sangre'.
Durante su estadía en Buenos Aires, Han Kang visitó el Museo Nacional de Bellas Artes y expresó su admiración por la escena cultural porteña. 'La ciencia y el arte se formulan la misma pregunta: ¿qué hacemos aquí?', reflexionó la autora, estableciendo un paralelo entre la búsqueda artística y la investigación científica.
La visita de Han Kang a Argentina forma parte de una gira latinoamericana que incluye presentaciones en México, Colombia y Chile. Su obra 'Tinta y sangre' ya está disponible en librerías argentinas y promete cautivar a los lectores locales con su particular mezcla de misterio y profundidad filosófica.
Comentarios